В обработке А.Н. Афанасьева
Иван Несчастный и купеческие добрые слова
Жил-был купец да помер; оставался у него сын Иван Несчастный — в большой бедности проживал. Пришелся он по мысли одной девице, дочке богатого купца; собралась идти за него замуж. Отец начал ее останавливать: “Что ты за такого за бедного замуж идешь? Я тебя лучше за богатого отдам”. Она говорит: “Я не хочу за богатого; отдайте меня хоть за бедного, да желанного”.
Отдали ее за бедного, да желанного. Говорит она как-то Ивану Несчастному: “Поди в город, купи мне один золотник шелку”. Он пошел и купил; принес своей жене шелку. Она вывязала ковер такой славный, что ни вздумать, ни взгадать, только в сказке сказать, и говорит мужу: “Поди, продай ковер”.
Иван Несчастный понес в лавку и стал продавать старичку; а старичок наказывает: “Вышей ты мне еще такой ковер; я тебе зараз деньги отдам”. Иван Несчастный пошел домой; спрашивает у него жена: “Что же, продал ковер?” Он говорит, что “я его купцу отдал, а деньги после отдаст; велел еще такой же вышить ковер”. — “Ну, хорошо! Поди, купи два золотника шелку”.
Он купил; жена его вышила другой ковер, вдвое лучше того, и посылает своего Ивана Несчастного продавать. Он понес ковер к прежнему купцу. Говорит ему купец: “Вышей ты мне третий ковер; я тогда за все разом деньги отдам”. Купеческий сын пошел домой; жена его спрашивает: “Что же ты, продал ковер?” Он говорит, что купец велел еще третий вышить.
Жена посылает Ивана Несчастного купить три золотника шелку; он отправился в город и купил три золотника шелку, а она вышила третий ковер, еще лучше. Посылает Ивана Несчастного продавать; он понес ковер опять к тому же купцу. Купец взял и третий ковер и говорит: “Что тебе — деньгами заплатить, или возьмешь с меня три добрые слова?” Иван Несчастный подумал про себя: “Вот у моего отца много денег было, а все прахом пошли! Дай-ка лучше три слова возьму”.
И сказал ему старик: “При радости не радуйся; при страсти не страшись; подними, да не опусти!” Иван Несчастный взял эти три слова и пошел домой. “Сколько за ковры получил?” — спрашивает жена. “Три добрые слова взял: при радости не радуйся; при страсти не страшись; подними, да не опусти!”
Пошел Иван Несчастный на корабли наниматься и нанялся в приказчики на тридцать кораблей. Поплыли по синему морю; плыли-плыли, вдруг ни с того ни с сего остановились все эти корабли и нейдут с места. Хозяин стал посылать в воду водолазов: “Кто полезет да дело исправит, тому (говорит) три корабля подарю”. Иван Несчастный вспомнил, что ему старик сказал: при страсти не страшись! — и согласился лезть в воду.
Опустили его на цепи; видит он: стоит под водою дом, в том доме сидят старик и девица, перед ними лежит осиновая плаха, в плахе топор торчит; крепко спорят они меж собою: девица говорит, что олово дороже; старик — что сталь дороже. Стали они спрашивать у Ивана Несчастного: что дороже — олово или сталь? Отвечает он: “Сталь дороже”. Тотчас старик ухватил топор и отрубил девице голову, а Ивану Несчастному дал три бриллиантовых камушка.
Вышел Иван Несчастный из-под воды, сейчас корабли поплыли; хозяин отдал ему три корабля. Поспорил Иван Несчастный с хозяином: у кого больше товару? Хозяин говорит: “У меня на двадцати семи кораблях больше!”, а Иван Несчастный говорит: “У меня на трех больше!”
Спорили-спорили и решили: у кого товару больше, тому отдать все корабли; стали смотреть и нашли у Ивана Несчастного три камушка бриллиантовые — цены камушкам нет! Забрал Иван Несчастный все тридцать кораблей и поплыл в чужие земли; пристал к большому городу, выкинул флаг и распродал свой товар на много тысяч.
Воротился в свою родину и стал на якорях; тут все горожане удивилися: как так, был Иван Несчастный ни при чем, жил бедно, а теперь сколько кораблей пригнал! Приходит Иван Несчастный в свой дом и видит: жена его с добрым молодцем целуется: поднял саблю и хотел зарубить их, да вспомнил доброе слово: “подними, да не опусти”, стал свою жену расспрашивать и узнал, что тот молодец его сын: когда Иван Несчастный поехал на кораблях, в те поры жена без него родила. Обрадовался он, поздоровался, и начали себе жить да богатеть.