В обработке А.Н. Афанасьева
Злая жена и чертенок
Зла жена худо с мужем жила, ничего мужа не слушала. Велит муж ране встать, так она трои сутки спит; велит муж спать, а она нисколько не спит. Велит муж блины печи, а она говорит: “Не стоишь, вор, блинов!” Муж говорит: “Не пеки, жена, блинов, коли не стою”; она выпечет кринку в два ведра и говорит: “Ешь, вор, чтоб съедено было!” — “Ну, — говорит, — жена, не стряпай и на сенокос не ходи; мне тебя жаль!” А она говорит: “Нет, вор, я пойду, и ты ступай за мною!”
Только он побился с ней, помаялся, пошел с горя в лес по ягоды, и нашел куст смородины, и увидел в этом кусту бездонную яму; поглазел он и смекнул: “Что я живу со злой женой, маюся? Не могу ли я ее в эту яму засадить, не могу ли я ее проучить?” Пришел в избу и говорит: “Не ходи, жена, в лес за ягодами!” — “Нет, шишморник, пойду!” — “Я нашел куст смородины, не бери!” — “Нет, сама пойду, оберу, тебе не дам смородины!” Муж пошел, жена с ним; пришел к кусту к смородине, а жена вскочила в куст и матом кричит: “Не ходи, вор, в куст, убью!” — и сама полезла в средину, да в яму-то и хлоп бездонную!
Муж с радостей в избу пошел и прожил трои сутки, на четвертые пошел проведывать; взял бечеву длинную, пустил в ямищу и вытащил оттуда чертенка; испугавшись, и хочет чертенка в яму опустить. Закричал тот матом, замолился и говорит: “Крестьянин, не обрати назад, пусти на свет! Пришла злая жена, всех нас приела, прикусала, прищипала — тошно нам! Я тебе добро сделаю!” Крестьянин отпустил его на божью волю — на святую Русь. Чертенок и говорит: “Ну, крестьянин, пойдем со мною во град Вологду; я стану людей морить, а ты — лечить”.
Ну вот пошел чертенок по купеческим женам и по купеческим дочерям; стал он в них входить, стали они дуреть, стали они болеть. Вот этот крестьянин — где заболеют — придет в дом, а неприятель-то вон, в дому благодать будет, и смекают все, что этот крестьянин — лекарь, деньги дают, да и пирогами кормят. И набрал крестьянин денег несметную сумму себе. Вот чертенок и говорит: “Полно, крестьянин, с тебя, доволен ли ты? Теперь я пойду в боярскую дочь; мотри[306] не ходи ее лечить; не то съем я тебя!” Боярышня заболела и так задурела, что требует людей ести.
Приказал боярин крестьянина найти — такого-то лекаря отыскать. Он приходит в хоромы и велит боярину, чтоб все горожане и кареты с кучерами стояли в этой улице противу дому боярского; потом дает приказ, чтоб все кучера щелкали в арапельники и матом кричали: “Злая жена пришла, злая жена пришла!” — и сам пошел в комнаты. Пришел он в комнаты: чертенок возлился на него и говорит: “Что ты, русский, зачем пришел? Я тебя съем!” Он говорит: “Что ты! Я пришел тебя не выживать, а пришел, тебя жалея, сказать: зла-то жена сюда пришла!” Черт на окошко вскочил, вытаращил зенки, да и чует: все одним матом орут: “Злая жена!” — “Крестьянин, — взговорил черт, — мне-то куды деваться?” — “Ступай опять в ямищу: она туды больше не пойдет”. Черт туды и ушел к злой жене. За это боярин пожаловал милость, дочку (за крестьянина) замуж отдал, пол-именья подарил, а злая жена и теперь в яме сидит в тартарары.