Можно сказать утвердительно, что ни одно произведение древнерусской поэзии, пощаженное временем, не возбуждало такого постоянного внимания наших ученых, и не подало повода к такому множеству противоречащих друг другу суждений, как “Слово о полку Игоря”. И не мудрено! Этот самобытный и единственный, дошедший до нас, письменный памятник, свидетельствующий о существовании и развитии древнерусской эпической поэзии, отличается тою смелостью очерков и яркостью красок, которые с первого взгляда обличают необыкновенного художника. Будучи открыто в 1795 году графом Мусиным-Пушкиным в одном старинном Сборнике (причем первое известие об этом открытии было сообщено свету в “Spectateur du Nord”, за 1797 год, и издано им в 1800 году в Москве), “Слово о полку Игоря” не переставало, с того времени, занимать умы наших филологов и критиков. Плодами этих изыскании были, с одной стороны, значительное число изданий, переводов и стихотворных переложений “Слова”, с другой — множество статей критического и полемического содержания. Что касается до переводов “Слова о полку Игоря”, то, со включением первого, которым мы обязаны графу Мусину-Пушкину, y нас, в продолжении полувека, вышло в свет пятнадцать отдельных издании (из них семь прозаических, a восемь стихотворных), над которыми трудилось шестнадцать ученых и литераторов.
Гербель Николай Васильевич, 1854 год
- Песнь о ополчении Игоря, сына Святослава, внука Ольгова. Капнист Василий Васильевич. 1813 год.
- Плач Ярославны (Слово о полку Игоре). Публицистика. 1873 год
- Слово о полку Игореве в переводе Константина Дмитриевича Бальмонта
- Слово о полку Игореве в переводе Аполлона Николаевича Майкова
- Слово о полку Игореве в переводе Василия Андреевича Жуковского
- Слово о полку Игореве в переводе Льва Александровича Мей
- Слово о полку Игореве в переводе Михаила Даниловича Деларю
- Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова. Древнерусский текст по изданию 1800 г
- Слово о полку Игореве. Критика. Ходасевич Владислав Фелицианович. 1929 год.
- В обработке А.Н. Афанасьева Жил себе старик со старушкой, и у них только и было именья, что один боров. Пошел боров в лес желуди есть. Навстречу ему идет волк. «Боров, боров, куда ты идешь?» — «В лес, желуди есть».—«Возьми меня с собою».—«Я бы взял,— говорит,— тебя с собою, да там яма есть глубока, широка, ты […]
- Вот был-жил купец, ну, он был, конечно, богатый, и ему все было охота на одной реке построить завод, а детей у него не было никого. И чтобы этот завод работал водой, а не как-нибудь. И вот однажды он говорит жене: — Ну, жена, ты оставайся дома, смотри за торговлей, а я хоть год прохожу, […]
- Жил-был старик со старухой. У них были сын да дочь. Старуха и затворила квашонку. Поутру-ту послала девушку по капустные листочки в огород. А ей встречу-ту Бежит кошечка – Золотые сережечки. Кошечка-та в воду – Девушка-та в воду; Кошечка-то в морду – Девушка-то в морду; Кошечка-та в лес – Девушка-та в лес; Кошечка в избушку – […]
- Уж как по мосту, мосточику, По мосточку, калина, По частому, малина! Селезень-от переходит, Ой, калина, Переходит, малина! Серу утку переводит, Ой, калина, Переводит, малина! Сера ужа потонула, Ой, калина, Потонула, малина! Селезень-от испугался, Ой, калина, Испугался, малина! Круг уточки увивался, Ой, калина, Увивался, малина! «Свет ты, моя сера утка, Ой, калина, Сера утка, малина! […]
- Жил бедный да продувной мужичок, по прозванью Жучок; украл у бабы холстину и спрятал в омете соломы, а сам расхвастался, что ворожить мастер. Пришла к нему баба и просит погадать. Мужик спрашивает: – А что за работу дашь? – Пуд муки да фунт масла. – Ладно! Стал гадать; погадал-погадал и сказал ей, где холст […]