Можно сказать утвердительно, что ни одно произведение древнерусской поэзии, пощаженное временем, не возбуждало такого постоянного внимания наших ученых, и не подало повода к такому множеству противоречащих друг другу суждений, как «Слово о полку Игоря». И не мудрено! Этот самобытный и единственный, дошедший до нас, письменный памятник, свидетельствующий о существовании и развитии древнерусской эпической поэзии, отличается тою смелостью очерков и яркостью красок, которые с первого взгляда обличают необыкновенного художника. Будучи открыто в 1795 году графом Мусиным-Пушкиным в одном старинном Сборнике (причем первое известие об этом открытии было сообщено свету в «Spectateur du Nord», за 1797 год, и издано им в 1800 году в Москве), «Слово о полку Игоря» не переставало, с того времени, занимать умы наших филологов и критиков. Плодами этих изыскании были, с одной стороны, значительное число изданий, переводов и стихотворных переложений «Слова», с другой — множество статей критического и полемического содержания. Что касается до переводов «Слова о полку Игоря», то, со включением первого, которым мы обязаны графу Мусину-Пушкину, y нас, в продолжении полувека, вышло в свет пятнадцать отдельных издании (из них семь прозаических, a восемь стихотворных), над которыми трудилось шестнадцать ученых и литераторов.
Гербель Николай Васильевич, 1854 год
- Песнь о ополчении Игоря, сына Святослава, внука Ольгова. Капнист Василий Васильевич. 1813 год.
- Плач Ярославны (Слово о полку Игоре). Публицистика. 1873 год
- Слово о полку Игореве в переводе Константина Дмитриевича Бальмонта
- Слово о полку Игореве в переводе Аполлона Николаевича Майкова
- Слово о полку Игореве в переводе Василия Андреевича Жуковского
- Слово о полку Игореве в переводе Льва Александровича Мей
- Слово о полку Игореве в переводе Михаила Даниловича Деларю
- Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова. Древнерусский текст по изданию 1800 г
- Слово о полку Игореве. Критика. Ходасевич Владислав Фелицианович. 1929 год.
- Отпросился солдат в отпуск, собрался и пошел в поход. Шел, шел, не видать нигде воды, чем бы ему сухарики помочить да на пути на дороге закусить, а в брюхе давно пусто. Нечего делать – потащился дальше; глядь – бежит ручеек, подошел к этому ручейку, достал из ранца три сухаря и положил в воду. Да […]
- Давно было. Не стало на селе попа. Согласились мужики избрать попа миром, выбрали и пошли к дяде Пахому. – Пахом, – говорят ему, – а Пахом! Будь ты у нас на селе попом. Пахом и стал попом, да то беда: ни службы не знает, ни петь, ни читать не умеет. Вот однажды собрались миряне […]
- Жили-были мужик с медведем в большой дружбе. Раз вздумали они сеять репу; посеяли и начали уговариваться, кому что брать. Мужик сказал: — Мне корешок, тебе, Миша, вершок. Выросла у них репа добрая; мужик взял себе корешки, а Миша — вершки. Видит Миша что ошибся, говорит мужику: — Ты, брат, меня обманул; когда будем еще что-нибудь […]
- Шёл лесом прохожий да обронил кузовок. Обронил и не хватился, и остался кузовок у дороги. Летела муха, увидала, думает: «Дай загляну, нет ли чего съестного». А в крышке как раз такая дырка, что большой мухе пролезть. Влезла она, съестного не нашла: кузовок пустой, только на дне хлебных крошек немножко осталось. «Зато хоромы хороши! — подумала […]
- Ой, ты, степь широкая, Степь раздольная, Ой, ты, дон мой батюшка, Волны катятся. Ой, да то степной орел В небе кружится, Ой, да то донской казак Разгуляется. Ой, да то донской казак Разгуляется. Ой, да ты не тронь его, Добра молодца. Ой, да ты не тронь его, Добра молодца, Ой, да он в степи глухой […]