Сборник «Старая погудка» (1794—1795) охватывает русский сказочный репертуар, включая наряду с волшебными сказки новеллистические и о животных. Особенность сюжетного состава и усиление бытовой тематики, естественно, заметно отражаются на облике всего издания. В «Старой погудке» встречаются тексты с ясно выраженными чертами крестьянского быта и народной идеологии (например, сказка «О хитром воре Климке»).
Сборник «Старая погудка» очень пестр и эклектичен по своему составу, языку и стилю. В него входят не только сказки, но и литературные произведения типа повестей В. Левшина — «Сказка о царевиче Еруслане Хиразовиче, сильном могучем богатыре» и «Сказка влюбленный дух, или «Приключения дона Альвара»;«Сказка о Остромоносе-королевиче» — пересказ «История о принце Адольфе Лапландском» и некоторые другие. Но всё-таки в «Старой погудке» на первом месте стоит волшебная сказка.
Материалы в «Старой погудке» располагаются без какой-либо системы; сказки различных видов перемешаны между собой и в их группировке ничего, помимо чисто коммерческих расчетов, уловить невозможно.
Причины бессистемного расположения материалов в сборнике объясняются тем, что он издавался выпусками и, следовательно, каждая из трех частей комплектовалась и брошюровалась самостоятельно. Кроме того, в каждый выпуск, лимитированный по объему и цене,отбирались сказки с учетом главным образом их размера, а не содержания.
В ряде же случаев, когда размер сказки превышал положенную норму, она произвольно сокращалась.
- Ты сударушка моя! Вечор был я у тебя, Не узнала ты меня, Не узнала, опознала, От себя прочь отсылала. Как моё сердце болит, Отойти прочь не велит, Не велит прочь отойти: Велит девицу любить, Велит девицу любить, Во деревнюшку ходить. — Что деревня от деревни Не подалече стоит; Не подалече стоит — Промежду реч(ь)ка […]
- — Солдатушки, бравы ребятушки, Где же ваши деды? — Наши деды – славные победы, Вот где наши деды! — Солдатушки, бравы ребятушки, Где же ваши матки? — Наши матки – белые палатки, Вот где наши матки! — Солдатушки, бравы ребятушки, А где ваши жены? — Наши жены – ружья заражены, Вот где наши жены! — […]
- «Веди меня, пустыни житель, Святой анахорет; Близка желанная обитель; Приветный вижу свет. Устал я: тьма кругом густая; Запал в глуши мой след; Безбрежней, мнится, степь пустая, Чем дале я вперед». «Мой сын (в ответ пустыни житель), Ты призраком прельщен: Опасен твой путеводитель — Над бездной светит он. Здесь чадам нищеты бездомным Отверзта […]
- По ельничку, по берёзничку Тут ходил, гулял воро̀ный конь; Трои сутки не поёный был, Неделюшку не корменый жил, Черкасское седло на бок сбил, Золотую узду в куски прирвал, Шёлковой поводок в грязи стоптал. Не в Москве было, не в Питере, — Во Анхангельской было во губернии, На большой-то было на дорожке, У купца было […]
- Мужик повел корову продавать в город. Ведет и увидал: десять мазуров стоит. Эти мазуры и уговорились: «Разойдемтесь на пять пар да и станемте торговать гуся у мужика». Разошлись. Мужик заходит в город, – первая пара и спрашивает: «Мужик, продай гуся!» А мужик им отвечает: «Что вы, дураки, да ведь у меня корова!» Он плюнул да […]