Сборник «Старая погудка» (1794—1795) охватывает русский сказочный репертуар, включая наряду с волшебными сказки новеллистические и о животных. Особенность сюжетного состава и усиление бытовой тематики, естественно, заметно отражаются на облике всего издания. В «Старой погудке» встречаются тексты с ясно выраженными чертами крестьянского быта и народной идеологии (например, сказка «О хитром воре Климке»).
Сборник «Старая погудка» очень пестр и эклектичен по своему составу, языку и стилю. В него входят не только сказки, но и литературные произведения типа повестей В. Левшина — «Сказка о царевиче Еруслане Хиразовиче, сильном могучем богатыре» и «Сказка влюбленный дух, или «Приключения дона Альвара»;«Сказка о Остромоносе-королевиче» — пересказ «История о принце Адольфе Лапландском» и некоторые другие. Но всё-таки в «Старой погудке» на первом месте стоит волшебная сказка.
Материалы в «Старой погудке» располагаются без какой-либо системы; сказки различных видов перемешаны между собой и в их группировке ничего, помимо чисто коммерческих расчетов, уловить невозможно.
Причины бессистемного расположения материалов в сборнике объясняются тем, что он издавался выпусками и, следовательно, каждая из трех частей комплектовалась и брошюровалась самостоятельно. Кроме того, в каждый выпуск, лимитированный по объему и цене,отбирались сказки с учетом главным образом их размера, а не содержания.
В ряде же случаев, когда размер сказки превышал положенную норму, она произвольно сокращалась.
- Жили-были старик да старуха. Не было у них детей. Старуха и говорит: — Старик, вылепи из глины паренька, будто и сын будет. Старик вылепил из глины паренька. Положили его на печку сушить. Высох парень и стал просить есть: — Дай, бабка, молока кадушечку да хлеба мякушечку. Принесла ему старуха это, а он съел все и […]
- В некотором царстве, в некотором государстве жил король с королевою, у которых был тридцать один сын, в один рост, в один голос и на одно лицо. Как они пришли в совершенный возраст, то начали все проситься у своих родителей, чтобы позволили им поехать в иные королевства посмотреть, как цари с царями съезжаются и короли […]
- В некотором царстве, в некотором государстве жил-был купец-вдовец; у него были сын, да дочь, да родной брат… В одно время собирается этот купец в чужие земли ехать, разные товары закупать, берет с собой сына, а дома оставляет дочку; призывает он своего брата и говорит ему: – Препоручаю тебе, любезный братец, весь мой дом и хозяйство […]
- Не шуми ты, мать зеленая дубравушка. Дубравушка… Не мешай мне, добру молодцу, думу думати. Думу думати… Как на утро мне, молодчику у допроса быть. Пред самим царем… Вот как станет меня царь, меня царь выспрашивать. Царь выспрашивать: «Ты скажи-ка, с кем воровал да с кем разбойничал?» Всю правду я скажу… Нас, товарищей, было всего четверо. […]
- Ой, цвети, кудрявая рябина, Наливайтесь, грозди, соком вешним. А вчера у дальнего овина Повстречалась с парнем я нездешним. Он сказал: «Приехал я к покосу, Будем травы на лугах косить, А к жнивью машины стану ладить, Я в колхозе вашем буду жить». Блузы синий цвет и запах тополей… Он пришел из города, а я – […]