СЛОВАРЬ
местных и малопонятных слов, используемых в русских песнях
Адонья (=Одонья) Ряз. — куча не обмолоченных снопов.
Анажли Тул. вм. „ажноли“ — оказалось, что; а на деле вышло.
Багрецовый — из ярко-красной ткани.
Бердчатый Арханг. — узорчатый, браный.
Беремячко Оренб. — охапка, вязанка.
Бёрца — часть ткацкого стана, род гребёнки, тоже, что „бёрдо“.
Беседа Арханг., беседушка Моск., — скамья; — собрание, общество, кружок.
Благодар — благодетель.
Бодёр, бодра Арханг. — хорош, хороша.
Босовики стр. — женская будничная обувь.
Браный, бранный, стр. ; — узорчатый, вышитый.
Браные, стр. Псков. — избранные.
Брусятый Арханг., брусящатый — сделанный из брусьев.
Брюзга стр. Олонец. — женщина со стороны жениха.
Буланой — пегий: масть лошадей.
Беляночка, белянка — вид гриба, подгруздок.
Бырчатый Орл. — мерлушчатый, из простых русских или калмыцких мерлушек.
Валгалеты Тул. — ?
Варенуха Тул. — пьяный напиток из навара водки и мёду на ягодах и пряностях.
Вговорить Псков. — уговорить.
Веретейка — возвышенная, сухая гряда среди болот.
Верея, вереюшка Арх., Тульск. — запоры у ворот.
Взлелеять — подойти волной.
Взрадеть — обрадоваться.
Вилавый Арханг. — льстивый, коварный.
Вилой Ряз. — тугой, крутой.
Возгривый Орл. — с неутертым носом.
Воронец стр. Олон. — широкая, толстая доска под потолком вдоль всей избы; на ней держатся палати, к ней же прикрепляют верх перогородки.
Вскагануть Орл. — закричать.
Всуметь Моск. (?) — суметь.
Выбойка Твер. — цветная материя.
Выпряживать стр. Олон. — жарить на масле.
Выпудить — выпугать, выгнать.
Выпустить Арханг. — выпугнуть.
Венуть — повеять.
Вещевой — вещий, предсказывающий будущее.
Гайтан Моск. — шнурок.
Галушка — ласкат. от „галка“.
Гаркать Перм. — громко кричать, звать.
Гарнитуровый Пермск. — отделанный, вышитый, разукрашенный.
Гашить стр. Пск. — тянуть за верёвки?
Гвоздарь стр., стр. — заведующий напитками.
Гикати Арх. — кричать.
Глядельщик стр. — зритель.
Голубня — голубятня.
Голубина — голубятня; также — голубь.
Голяш Арханг. — бедняк.
Гордёна Моск., гордянушка — гордая девушка.
Горко Арханг. — жарко.
Гостинный — купеческий.
Гратулант стр. — поздравитель.
Грезет — шерстяная ткань с узором того же цвета.
Гридня стр. Пск. — столовая.
Громкий Тамб. — гулкий, звонкий.
Гряда грядка стр. грядочка Тульск. — жерди в избе над челом печи для сушки дров, лучины, одежды и проч..
Грякнуть — брякнуть, ударить, бросить с силой.
Далица Перм. — даль, дальняя сторона.
Дарницы Ворон. — девки, собирающияся к невесте шить „дары“.
Дары стр., стр., — свадебные подарки.
Дворница стр. Пск. — женщина, которой поручено заведывание двором; хозяйка.
Дерьвеной — деревянный.
Добровта! стр. Пск. — здравствуй! добрый день!
Додевить, додевиться Пск. — окончить девическую жизнь.
Домоводица Твер. — хозяйка.
Доступать Перм. — беречь, холить.
Драться Ряз. — подыматься, всходить.
Древечка Твер. — жердь.
Дрочить стр. Олон. — гладить, ласкать.
Дружинушка Тул. — друг.
Дубовка — дубовая кадка.
Душегреечка — короткая женская одежда б. ч. без рукавов.
Дыблет (дыбать) Арханг. — скачет.
Дежа — квашня, в которой растворяют хлеб.
Епанечичка — епанча, короткая безрукавая одежда, накидка.
Живот стр. — всё движимое имущество.
Забавить Тул., вм. „завабить“ — заманить, привлечь.
Заводь Арханг., Пск., заводье Арханг. — залив.
Загнеточка Орл. — шесток в печке.
Закаблучье Арханг. — твёрдая кожа, подшиваемая к той части сапога, которая охватывает пятку.
Замуздать — взнуздать.
Запана Арханг. — запона, запонка, пряжка.
Запоручить — просватать невесту.
Зарукавьицо — браслет.
Заря, зорюшка Тул. — вид растения.
Захрючать — захрюкать, начать хрюкать.
Зацадить стр. Пск. — зачать; зачеженный стр. Пск. — зачавший, зачатый.
Злакоманка Моск. — злодейка.
Златарь златорь — золотарь, золотых и серебряных дел мастер.
Змешаться — торопиться?
Зняти — поднять.
Золотничек Тул., — золотая монета.
Зъяснити Перм. — сиять, блистать.
Игрица Тул., Ряз. — песенница на свадьбе.
Изовьётся Орл. см. узуваться.
Илма Тул.; ильма Орл. — покрывало.
Ино Твер. — же, вот.
Калаверский — тоже, что кавалерский.
Калотовка Пск. — колотовка, злая, вздорная баба.
Каменка Моск., Пск., Тул., Калуж., Орл., — печь в бане.
Камзол — безрукавая короткая поддёвка.
Камка камочка Калужск., — шёлковая, узорчатая, красивая китайская ткань.
Камчатный Орл., — узорчатый, из камки.
Канчужок — плётка.
Кардамон — пряное растение (Amomum cardamomum).
Кармазинное сукно Моск. — сукно карминного, ярко-красного цвета.
Кичка стр. — бабий головной убор.
Кладка стр. Симб. — уговор относительно свадьбы.
Кладушка стр., — небольшая копна хлеба.
Кложичка — ?
Княжник Орл. — княжий стол, т. е. свадебный обед на другой день после венчания.
Ковыл — ковыль, степная трава (Stipa).
Колещатый Арханг. — укатанный колёсами (двор, дорога).
Колоб, колобья колобок стр. Костр., — пресное тесто, замешенное на масле, молоке и сметане.
Колюбака стр., стр. — ?
Комонь Арханг., комо́нь Твер., комань Пск. — конь.
Конёк стр. — лавка с коробом в избе у двери для поклажи вещей.
Копыл — нижняя часть прялки (или пряслицы) для сидения.
Косатый Перм., Твер. — с хохолком на голове.
Косник — женский головной убор на подобие шапочки (с обручем впереди от верхней части её до ушей).
Костёр Арханг. — груда, куча.
Косяк Перм. — мера тканей.
Котом Тул. — покатом, катышком.
Коты Раз., стр. Моск., стр. — башмаки.
Кошулонька стр. — рубашка (ср. малорус).
Кралечка Ряз. — красавица.
Красеньчистый Твер. — красивый, красный (окно)?
Красота Перм., кросота Твер., краса Пск. — лента из косы; венок.
Кросна Арх. — крестьянский холст, новина.
Крощатый — тоже, что „хрущатый“ (хрещатый)?
Кудель стр. — вычесанный и перевязанный пучек льну.
Кукобница Орл.; куковница — хорошая хозяйка.
Куколь Орл. — сорная трава в хлебе (Lotium tremulentum).
Кулеш стр. — похлёбка разного рода.
Куна Арханг., куночка Твер. — куница.
Купена Тул. — растение (Polygatum multiflorum).
Курилка — ) пьяница, гуляка, кутила; ) гаснущая спичка, дымящаяся лучинка; ) игра, в которой спичка переходит из рук в руки с приговоркой: „Жив, жив курилка!“ или все вместе поют песню „курилку“, и тот, у кого курилка погаснет, выходит из круга.
Курник Симб., курничек стр., стр., стр., стр., стр. — круглый пирог с курицей.
Куть — угол в избе против печи.
Кут стр. Костр. — угол около двери.
Куховар Тул. — кашевар, повар.
Ладушка Новгор. — муж.
Ладиться Пск. — собираться, направиться.
Ларешница — заведующая ларцами.
Легать Калужск. — бежать (о зайце)?
Ломливый Моск. — который ломается, спесивый.
Любовь цвет Тул. — любисток. (растение — зоря, Levisticum).
Малевой — цвет мутно розовый (от растения мальвы).
Мамухна — матушка.
Медыня Твер., мядыня а — растение; ср. медуница (Pulmonaria officinalis).
Мечать Орл. — предполагать, думать.
Монисто Пск. — ожерелье.
Мостовина — половица, доска половая, мостовая.
Мохорчики Твер. — бахрома.
Муравленый Перм. — штукатуренный (о здании), обливной (о посуде).
Мутовка — палочка с сучечками на конце; служит для мешанья или взбалтыванья.
Мыленка Моск. — баня.
Набилки — деревянная рама в ткацком стане для гребня.
Наборчатый — наборный.
Наветвь Тул. — см. поветье.
Навянуть — навеять.
Надзола Арх. — досада, огорченье.
Наличить — наметить.
Налои стр. Пск. — ?
Намчил Тул. — предполагалось; ср. „мечать“.
Напалка Арханг. — палец рукавицы.
Наровить Твер. — предостерегать.
Наряд Пск. — сбор.
Наступчивый Арханг., Перм. — выступающий бодрою и твёрдою поступью.
Натакаться Перм. — попасть, пригодиться.
Начаяться — ожидать, полагать.
Нашесточка — жёрдочка для ночёвки кур, птиц в клетках; Арханг. — лавочка в лодке.
Неловкий вар. Д. Моск. — дурной.
Неповинная река Пск. — вместо винная: ср. .
Несгодливый — неудачный, несчастный.
Несходимое Перм. — не заходящее, не заходимое.
Неуимчивый — неугомонный.
Ноли Костр. — так что.
Норовиться Пск. — собираться, стремиться, годиться.
Носать Пск. — кружка.
Облива Пск. — годится только обливать.
Обоконье Арханг. — оконные косяки, колоды, особенно нижняя (подоконье).
Овокладка Новгор. — обкладка, украшение, тесьма.
Огородище Арханг. — забор.
Огрузить Пск. — нагрузить, тяжело лежать на чём-нибудь.
Одинакий Арханг. — единственный.
Одежиться — одеться, одеваться.
Озваться Тул. — оказаться.
Озобаться Твер. — объесться.
Озывать — указывать.
Окладной Перм. — нижний в срубе (бревно).
Околенка Арханг., Перм. — оконница, оконная рама.
Омшаник — тёплый хлев, конопаченный мохом, для мелкого скота.
Опутинка Ряз. — путы, связывающия ноги соколу.
Опушка — пушистый край обшивки, одежды.
Ососок — жеребёнок или телёнок, только что отнятый от матки.
Оступить с румян Твер. — побледнеть.
Отворотинный стол Олон. — угощение у жениха после свадьбы, во время которого молодые отдаривают родню.
Очёски — то, что остаётся от чесанья льну, шерсти.
Паветише — тоже что „поветье“ — куча мелких ветвей.
Паветье Арханг. — мелкия ветви.
Падера Перм. — вьюга, буря с вихрем.
Панья — барыня, барышня.
Папа — детское название хлеба.
Паруша Перм. — баня.
Пеленишное Перм. — завиваемое в „пеленицы“ (пелёнки) (дитя).
Пелепелка Перм. — тоже, что „перепёлка“ (венок).
Перебор Орл. — перегородка, плотина.
Пережимистый Арханг. — в талию (кафтан).
Переметчица — изменница.
Переменушка — здесь — смена, отдых.
Перепасться Арханг. — вздрогнуть от испуга, испугаться.
Перестигнуть Перм. — перегнать.
Перехватка Пск. — часть невода.
Побасяе Арханг. — покрасивее.
Побычиться Орл. прийтись по „обычаю“, т. е. по нраву, понравиться.
Повадливый Ворон. — легко поддающийся повадке, соблазну.
Повалыш Перм., повалуша Твер. — спальня, особ. летняя, холодная.
Поварашиваться Олон. — пошевеливаться, торопиться.
Повелика (повилика) — вьющееся растение (Cuscuta).
Повозник Орл., повозничек Тульск. — кучер.
Повойник — головной бабий убор.
Поволока Арханг. — верх (у платья), материя, которой покрывается шуба.
Поветвь Моск., Пск., поветье Арх. — мелкия ветви.
Погощенский Арханг. — с погоста, приходский.
Подвойщица Орл. — помощница „воителя“.
Подволока Арханг. — потолок, накат.
Подворница Арханг. — жилица, (иногда) работница, батрачка.
Подзатыльник Арханг. — часть кокошника.
Подклет подклеть, — нижнее жильё под избой; людская, чёрная или рабочая нижняя изба, иногда и нежилая, для кладовой.
Подплутки Орл. — часть колыбели, нижняя её часть?
Подрочить Твер., подрачить см. „дрочить“.
Подхилый — немного завядший (постаревший).
Подузорничек — украшение узорчатое, пёстрое, шитое.
Поладити Арханг. — угодить, подладиться.
Политавры Моск., политиры Костр., политары Моск. — литавры.
Полица — полка в избе по стенам.
Положок Калуж., Моск. — саван.
Полстить Перм. — валять шерсть для полости (ковра).
Полтретьяста Арханг. — двести пятьдесят.
Полчане Твер. — поезжане.
Подыскать Пск. — колотить, сильно ударять.
Понимать стр. Пск. Твер. — заливать, поимать Твер. — поймать, схватить.
Поножка — подножка ткацкого станка.
Понять Пск. — взять за муж; понять веру Симб. — послушаться, согласиться; понять водой Пермск. — залить.
Порядовный Арханг. — почётный.
Посашный — Олон. — свадебный (хлеб).
Посестра Пск. — любовница.
Поскатить Орл. — сделать скатом, срыть.
Поставной Арханг. — осанистый, стройный, статный.
Постельница Арханг. — прислужница по спальне.
Поступчивый Арханг. — см. наступчивый.
Посыкать Арханг. — ударять.
Посытить Твер. — подсластить мёдом (пиво).
Похлебовати Арханг. — есть хлеб.
Походя Тул. — на ходу, идучи туда и сюда.
Похожий Тул. — рабочий, трудовой.
Поцыв Пск. — почив, отдых.
Поцепка поцепочка Ряз., поцёпочка Твер. — цепочка, шнур, ремень, верёвка.
Почисляне Костр. — приглашённые по счёту гости.
Поезжанин стр. — участвующий в свадебном поезде молодых.
Прелестница Орл. — обманщица.
Преметница Моск. — изменница.
Прибеседный, ая стр. — отец, мать „прибеседные“, избираемые со стороны жениха для большего почёта.
Прибор Арханг. — приготовление, порядок.
Приказ Олон. — согласие.
Прирок Пск. — то же, что̀ „урок“ (в заговоре), оговор.
Присадка Арханг. — прибавление; здесь — украшения.
Присватья . — помощница свахи.
Прискородить — окончательно взборонить (пашню бороной).
Прозумент вар. — позумент.
Притапеться Пск. — нагореть (о свече); ср. „тапеться“.
Причалинка Тул., Орл.; причелинка Моск. Твер.; прицелинка Ряз. — ручка у окна.
Приукурнывать Арханг. — прятаться, скрываться.
Принахлучить — наклобучить, плотно надеть.
Прогонятка Ряз. — сваха с невестиной стороны.
Прорамка — оплечье мужской рубахи, ворот.
Простой Пск. — порожнём.
Пряслица Твер., — верхняя часть прялки в виде лопатки, к которой привязывают шерсть, когда прядут.
Пурга Костр. — мятель.
Пысканить Арханг. — теребить.
Разгоня — Симб. — лапша, последнее блюдо на свадьбе.
Разлелеяться — разлиться.
Расстань, расстанюшка Перм. — место расставанья, перекрёсток дорог.
Расступить Арханг. — раздавить, разломать.
Раковица — снаряд для ловли раков: сетчатый кошель на обруче.
Рамон Орл. — растение ромашка.
Раструбистый — расширенный к краю (рукав, кафтан).
Руда — кровь.
Рушник ручничек, — полотенце.
Самодерга Тул. — название песни.
Самшурка Арханг. — сашмурка (головная повязка, чепец).
Сбаить Тул. — увлечь, завлечь.
Свесть Арханг. — свояченица, сестра жены.
Своячена — сестра жены.
Сём-ко Орл. — а ну, давай, ну-ка, пойдём, начнём, станем.
Середа Орл., середь стр. Костр. — возвышенная часть пола около печи.
Сибирка Олон., сибирочка Арх. — короткий кафтан.
Ситный стр. — просеянный сквозь сито.
Скатный Арх., Перм., скатистый Перм., скаченый Арх. — круглый, крупный.
Скриповщик — скрипач.
Смурый Тул. — серый.
Снарядный Арханг. — убранный, парадный.
Снаряд Арханг. — наряд.
Совивать совет Моск. — совещаться.
Соловья Тул.; соловьюшка Калуж. — самка соловья.
Солодоновый Арханг. — (цвет)?
Сопочка Арханг. — холмик.
Сосек (сусек) Перм. — закром.
Союзный — в несколько цветов.
Спица Арханг. — вешалка, деревянный гвоздь в стене.
Сподобница стр. Пскоовск. — любительница.
Срядно Твер. — в порядке, как следует.
Стакареть — ?
Становать Твер. — гостить.
Стан — ткацкий станок.
Стать — посадка.
Стебать Калуж.; стебнуть Орл., — стегать, стегнуть.
Стёжка Орл. — от стезя — дорога, путь.
Стежечка, Ряз. — тесёмка(?), прошивка(?).
Столешенка — доска стола.
Столько Арханг. — только.
Стопа церковная Перм. — столп церкви, почётный эпитет священнику.
Стопочка Моск.; стопка — вешалка.
Ступчатый Арханг.; см. наступчивый.
Сурлить ; сурмить, — чернить.
Сурмила — чёрная краска.
Су Перм. — частица для обозначения почтения, подобная слову: „сударыня“.
Сушиночка Арханг. — сухое дерево.
Суютный Орл. — уютный, мирный, согласный (о семье).
Сходатай, -тая Тул., Орл., — сват и сваха.
Сыруерь Арханг. — засека, болотина.
Сырчатый бархат Перм. — сделанный из шёлка — сырца.
Сыта — мёд, разваренный в воде.
Талкач — см. толкач.
Тафта Арханг. — тонкая шёлковая ткань.
Тафтяной — сделанный из тафты.
Творить Моск. — замешивать (тесто).
Телица стр. — тёлка, молодая корова.
Толкач — большой пест; переносно — дурак.
Толочить Тул. — топтать.
Тонок Орл. — вм. „танок“ — хоровод.
Топлюшка стр., стр., стр., стр. — отдельная летняя кухня.
Торить Арханг. — учить, упражнять.
Тройче Тамб. — трижды.
Трусея — трусиха.
Тулейная — см. тупейная гребёнка.
Тупейная (гребёнка) — редкая, для расчёсывания косы гребёнка.
Тылья — вм. тынья (от тын)?
Тяблица Костр. — тябло, перекладина.
Убоина стр. Ряз. — свежее, не солёное мясо.
Уваймать увоймать — унимать, укрощать.
Увал Твер. — до увалу — до пьяна.
Угарочек Пск. — огарок (свечи).
Угорышек Арханг. — пригорок.
Узуваться Орл. — вызываться; ср. озваться.
Укорнуться Перм. — окунуться.
Укружка Ряз. — покрывало?
Улелеять — унести водой.
Унять Тул. — остановить.
Урок стр. Пск. — заклинание от порчи.
Урочливый Пск. от сл. „урок“ — вредный, который может сглазить; Тамб. — поддающий легко порче (сглазу).
Усна стр. Пск. — уста.
Устарок — стареющийся уже человек, лет -ти.
Усход стр. Пск. — восток
Усё — всё.
Утерищи в вар., — салфетки, полотенца.
Участливый Арханг. — услужливый.
Финисты Арх. — финифть.
Фуртливый Симб. — с вьюгой, мятелью, бурный.
Хаз Арх. — щегольство, франтовство.
Хвощь Твер. — болотное растение (Esquisetum).
Хобот змеиный Арханг. — извилина, — хвост змеиный.
Хороброй Твер. — щеголеватый.
Худяк Пск. — бедняк.
Цацее стр. Пск. — сговорчивый, находчивый, искуснее?
Цепочик — тоже, что цепочка.
Чадливый Моск. — от слова: чад, чадить?
Чадно Арханг. — дымно.
Чёлка стр. — часть лошадиной гривы.
Челнок — принадлежность ткацкого станка.
Челобитня — просьба.
Чемовит — ? ср. чимивед Тульск..
Чепрак — чапрак, т. е. подстилка под конское седло сверх потника.
Червчатый Арханг. — красный.
Чимивед Тул. — ?
Чистестый Новгор. — ?
Чоботок — высокий башмак с острым кверху носком.
Чуть Перм. — слышать.
Чуша Твер. — чушка, свинья.
Шелеп — плеть, кнут; удар.
Шибнуть Арханг. — ударить.
Шипица — колючий кустарник, боярышник.
Ширинка Арханг., стр. Моск. стр., ; шириночка Арх., Симб. — полотенце.
Шолуди — testicula.
Штофа Арханг., штоф Твер., штофь Перм. — материя (штофная, шёлковая).
Шурмовать Новгор. — чистить, выглаживать.
Щевелить Орлов. — щебетать (о птице).
Щёлок — настой воды на золе.
Щётка — часть лошадиной ноги над копытным сгибом, покрытая шерстью.
Щипицильные уста — ?
Этта — здесь.
Юзвей Ряз. — вм. „узвей“ (взвей).
Ягловица стр. — ягнята.
Ядрый Арх. — ядрёный, толстый.
Ярый Орен. — белый, чистый, блестящий.
Ясмен — ясный.
Ячный стр. — пшеничный.